Minute of love - Armchair

posted on 12 Dec 2016 14:45 by momoocha-lover in musicAndLyrics
ตอนแรกอุตส่าห์ตั้งเป้าหมายไว้ดิบดีว่าจะเขียนบล็อกบ่อย ๆ สุดท้ายก็เลยมาจนสิ้นปีจนได้
เป้าหมายแรกของปีหน้า คือพยายามเขียนบล้อกบ่อย ๆ ละกันนะ และแน่นอน ทำเป็นสองภาษาตามเคย ^^
ก่อนอื่นวันนี้แปลเพลงดีกว่า วนในหัวมาหลายวันละ อิอิ
もっともっとブログ書くと思ってたのに、つい年末になっちゃいました。
よし、来年の一つの目標も、もっとブログを書くことだね。
それに、タイ語と日本語も頑張って書くんだ
とりあえず、今日はこの曲の翻訳したかったからブログ書き始めた。
https://www.youtube.com/watch?v=-qbjI2k2y8U
Minute of love by Armchair

วันที่จับมือกัน เธอกับฉันนั้นลืมบ้างไหมว่าเมื่อไหร่
手をつないだ日は、いつかまだ覚えてる?

จำอะไรได้บ้างไหม ว่าสุดท้ายอะไรที่ทำให้ได้พบกัน
結局私たちはどうやってあったか、心当たりまだある?

แล้วใครรักใครก่อน ไม่รู้ว่าเรารักกันเมื่อไหร่
そして、だれから先に好きになったか、いつお互いが両想いになったかな?

แต่ความรู้สึกของฉันวันนั้นเท่านั้น ( มันได้ตอบคำถาม )
でもあの日の私の気持は、その気持ちだけで (すべて答えた)
บอกกับฉันว่าเธอคนนี้ ( อยู่กับฉันบนโลกใบนี้ )
あなたのことが (今ここに一緒にいるのが)
และนับตั้งแต่นาทีตรงนั้น ที่ฉันเพิ่งรู้ว่ารักเธอ
その瞬間からは愛してたんだよ

ก็อยากให้รู้ว่านับตั้งแต่วันนั้นทุกวินาทีของฉัน
その日からずっと私の毎秒が
บอกกับฉันว่าโลกนี้มีเธออยู่
世の中にあなたがいることをわかった
เพราะฉันไม่เคยรู้สึก อะไรมากมายเท่านี้
今までこんなにあふれている気持がなかったの
ก็อยากให้รู้แม้จะอยู่ห่างไกลถึงแม้จะอยู่ตรงไหน
どんなに離れていても、どこにいても
ถ้าโลกนี้นั้นมีแค่ใครสักคนหนึ่ง ให้คิดถึงกันทุกวัน
世の中にたった毎日思っている人が一人いることが
จะทำให้หมดคำถาม ...ตลอดไป
もう質問なんてない、ずっと

อยู่ด้วยกัน และอยู่ข้างข้างกัน บนโลกใบนี้
一緒にいて、そばにいて、この世に
อยู่ด้วยกัน และอยู่ข้างข้างกัน
一緒に、そばに

Why do people love each other

posted on 05 Jul 2016 02:35 by momoocha-lover in love

空港で延長する便を待っているあいだはブログでも書こうかなとおもってパソコン開いた。

今日は疲れたから日本語だけでいいやw

タイ語書いたほうが楽じゃないってこと言ってる私w・・

まぁどうせ読んでる人そんなにいないしいいかな。

先回は昔の恋愛についてちょっと書いてたけぢ、今回はずっと頭のなかで準備してきたこれからの恋愛の話もちょっと書いておきたい。

この間うまい話聞きちゃって、英語の文書でかなり感動だけど。

まず、人と人が付き合えるは、なんでだと思う?

仏教上では、昔(前世)の何かお互いあったから、今世でもう一回出会えること。

もしも、前世ではお互い悪いことをしたら、今世は必ずそれを返させるって。

まぁ、この話を聞くと、幸せじゃなくていつも喧嘩してても我慢して
ずっと一緒に居る夫婦をみるとなんとか納得できちゃうかも。

さてと、幸せな結婚って仏教上ではどういうきっかけでしょう

それは、もちろん前世のいいことを一緒にやったからこそ、今世はもう一回出会えて、お互いにいい感じを持ち、会話あまりしなくても長い間知り合っている感じ。

それで、付き合い始めてたら、もう前世のこととは関係ない。

お互いに対して、いいことをするかどうかはもちろん

仏陀の教えによると、幸せな付き合いはこの4つが必死だからだ

1)同じレベルのめ:命をよく取る狩人がいれば、命救う医者は一緒に幸せに暮らせないということ。

2)同じレベルの信条:神様を信じている人と神様嫌い人とは合わないということ。

3)同じレベルの犠牲間:ドケチな人はそうでもない人と一緒にいるとちょっと喧嘩なるということ。

4)同じレベルの知恵:話が合うってことだねこれ、なんでも付き合えて話せるってこと

まぁ、4つともあれば完璧な付き合いだろう。

自分も最初は1番だけでよかったと思ってたけど、やっぱりどっちも大事だからね。